How do I change the email address for a user after they have signed in?

In the Users page click the Change Login in the menu.

You can change their email and they will will be logged out & sent an invite to the new email address where they can sign in again.

The email address of a User using SSO cannot be changed